查看完整版本: 露水的世

露水的世

头次读到日本俳句，是那本著名《枕草子》
“春是破晓的时候最好，夏是夜里最好”
清少纳言是上流社会人士，且是女性，于是《枕草子》是一本粗人看了会得犯困的催眠书
对于讲究生活情趣和喜欢观察事物的人（脸红。。。）来说，这是一本看了会微笑，或叹息的书
举例子：
“怀恋过去的事是: 枯了的葵叶；雏祭的器具；在书本中见到那些夹着的二蓝以及葡萄色的剪下的绸绢碎片；在接到的当时曾十分相好的人的信札，在下雨觉着无聊的时候，找出来看；去年用过的蝙蝠扇；月光明亮的晚上；这都是使人回顾过去，很可怀恋的事”

“云是： 白的，紫的，黑色的云，都是很好玩的。风吹时的雨云，也是很有意思的。天开始明亮时的云，渐渐地变白了， 非常有趣”

“人家看不起的事是: 家门朝北面，平常被人家称为大好人的人，年老的老翁，还有轻浮的女人，土墙的坍塌”

“大得好的东西是： 法师，水果，家，饭袋，砚箱里的墨；男人的眼睛，太细小了便象是女人的。但是大得与汤碗相似，也是可怕的。火盆，酸浆，松树，棣棠花的花瓣，马和牛，也是个儿大的好”
（读完以上句子觉得不像人话请直接跳至结尾处。。。）

如果拿枪顶着鲁智深和李逵同学的头强迫他们看完再写读后感，恐怕两位同学宁愿来个痛快的

再次读到俳句，是在《窗边的小豆豆》里。巴学园的老师教他们读小林一茶的句子“白雪融化了，村子里到处都是，快乐的孩子”

小林一茶比清少纳言的更好。因为他一生没有钱和地位，年轻时不走运，老境也很可怜，但他会在女儿夭折后写这样的句子
                                     露水的世呀，
　　　　 　　                   虽然是露水的世，
　　　　 　　                   虽然是如此

明明知道，人人的一生都像露水般，太阳出来便消失无踪，但没法轻易，释怀她离去这件事

像这样凄凉得深长的话，真叫人不知从何劝解起啊

一茶是所有俳句作者中，最有人情味和最值得尊敬的一个人，他的句子也最叫人难以忘记
   
    “黄昏的樱花，今天也已经变作往昔了”　　

    “我生地的故乡，那儿的草，可以做饼哩”
　　
　　“蝴蝶远飞，似不企望这人间”
　　
　　“今天是这样，象孑孓悠悠荡荡，明天也这样”
　　
　　“最上川，蝉声贴在天”
　　
　　“立秋了，站惯别人的窗口外”
　　
　　“萤火虫，步行潜逃避秋风”
　　
　　“信浓的雪，从心头落下”  
　　
　　“这样的活着，也是不可思议呵！花的阴里”

     “佛陀将白天的蚊虫，藏在背后”
　　
　　“夹袄两袖装白云”
   
    “故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花”
　 　　
　　"雁别叫了，从今天起，我也是漂泊者”
　　
　　“回家去吧，江户乘凉也难啊”
　　
　　“撒把米也是罪过啊，让鸡斗了起来”

    “深川呵，经过了霜似的看门的人”

可惜我不会日文，原作只该更好
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后，讲个故事吧：
"崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。
是日，更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云、与山、与水，上下一白；湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余，大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”
（此人叫张岱，故事叫《湖心亭看雪》）
正打着哈欠的粗人们，是不是很像这个可爱而无辜的舟子呢

[[i] 本帖最后由 襄儿 于 2008-6-29 21:22 编辑 [/i]]

俳句是天生不应该被翻译的吧，如果一定要译，大约也只有周岂明能译得好。俺们粗汉也干吗要像那个舟子，他拿了人家的钱当然要摇将去，俺们可以一边骂人一边关了这个帖子哪。还有早得多的可怜的舟子，是给王献之摇船走剡溪的人,毕竟西湖不过那一点大，张宗子总算还是上了岸的.

前两天看湖心亭看雪，还有人怀疑杭州是否当年有下过那么大的雪呢。
他说现在西湖冬天的雪，一点不像雪。怀疑张岱说假话了。
不过我想是真的。这么大的才子，怎么说假呢。

[attach]16628548[/attach]

有时，觉得日本人的细腻实在是可怕

甲叔，您这不是欺负我不会日语么，只得翻翻译文（周启明译得好，当然，他有个日本媳妇～）
PS：关我帖子？甲叔你活得不耐烦了吧＝ ＝

徒安生...安徒生同学，我只见过春天的西湖，下雪的时候是什么样子呢？
西湖一年四季是什么样子呢？
真遗憾不能生为杭州人，天天对着西湖

郁郁：图上的女人到底是侧着身体还是半躺着呢？这图真有魔幻色彩

日本的东西么,"顶好是青春期读",一旦过了青春期就只有"学了日语再读"了
对LZ的以上观点,我是"不懂"的,因此只有"坚决拥护"了,因为像我这样的"年纪"是不应当有什么话语权啦.

日语反正甲是会的，比如：牙鸡给给！

甲叔您别跟这儿丢人显眼，也不嫌寒碜－－
（貌似我也除了你那个还会"甘巴叠呦!")

问好襄儿，呵呵。今天上博客看到了你的留言，很开心，谢谢你的问候:)

阿舍你可算现身了，没有你在这儿真不习惯，升了荣誉版主也不能消失呀
再次问好，顺便期盼下你回来治理我们这群乌合之众：（

周岂明或许能翻译日本诗是因为人家有文学造纸好不好，庄则栋还有日本老婆呢，俺就没见他在日本学问上有啥建树

甘巴叠的意思跟甲那句牙鸡给给差不多吧（甲看碟还学会了别地，hiehiehiehie）
下面是用甘巴叠和牙鸡给给的不同语境：

甲叔你看的什么碟啊（难不成是青春热血励志言情日本连续剧？）